Cette recherche menée auprès de patients co-infectés par la tuberculose et le VIH a pour objectif d’explorer la perception locale d’une forme de douleurs (michi en langue du Nord-Kivu), associée dans ce cas à la prise d’antirétroviraux. La description des signes fonctionnels douloureux et le contexte de leur survenue ont permis de les qualifier de neuropathies périphériques iatrogènes sévères. Il est suggéré de former le personnel soignant non seulement à la reconnaissance des signes fonctionnels en travaillant la nosologie vernaculaire et la nosologie biomédicale, mais aussi à une meilleure écoute des plaintes des patients.